Форум Maxi-Forum.ru intimSHOP.ru

Вернуться   Форум Maxi-Forum.ru > Форум Человек и общество > форум Учеба и Работа > Студенческая жизнь

Результаты опроса: Знаете ли Вы слова гаудеамус?
Да 1 20.00%
Нет 4 80.00%
Голосовавшие: 5. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 06.12.2008, 21:02   #1
Вася
Уралец


Студенческий гимн

А Вы знаете слова? Пели?

Цитата:
СТУДЕНЧЕСКИЙ ГИМН "ГАУДЕАМУС"

Gaudeamus
(Carmen sholasticum)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus (bis).

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere (bis).

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur (bis).

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore! (bis)

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae (bis).

Vivat et Respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (bis)

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores! (bis) Итак, будем веселиться
пока мы молоды!
После приятной юности,
после тягостной старости
нас возьмет земля.

Где те, которые раньше нас
жили в мире?
Подите на небо,
перейдите в ад,
где они уже были.

Жизнь наша коротка,
скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
уносит нас безжалостно,
никому пощады не будет.

Да здравствует университет,
да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый член его,
да здравствуют все члены,
да вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,
ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины,
нежные, достойные любви,
добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,
и тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
милость меценатов,
которая нам здесь покровительствует!

Да исчезнет печаль,
да погибнут ненавистники наши,
да погибнет дьявол,
все враги студентов
и смеющиеся над ними!
А здесь с музыкальным сопровождением + из истории гимна.

Интересные факты.

П.И. Чайковский в 1874 году переложил «Гаудеамус» для 4-голосного мужского хора с фортепьяно, и в том же году хоровая партитура была издана под псевдонимом Б. Л. (так Чайковский подписывал свои музыкальные фельетоны).

Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык. Наиболее известные: С.И. Соболевского (филолога, переводчика с классических языков древности, 1864-1963) и Н. В. Бугаева (математика, профессора Московского университета). Ни один из переводов не является общепринятым.
Вася вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 21:07   #2
emi
Гость


еще одна версия студенческого гимна:

Песня студента

(пер. Л.Гинзбург)
Во французской стороне, на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я, не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами!
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки!
Вот стою, держу весло, через миг отчалю!
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента!
Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохраним святой обет верности и чести!
Ну так будьте же всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидемся мы снова!
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я случайно не помру от своей латыни!
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки,
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!
Вот стою, держу весло, через миг отчалю!
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда Вашего студента!
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 21:13   #3
Вася
Уралец


emi, спасибо. Я вот первый раз читаю.
Вася вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 21:20   #4
emi
Гость


Вася, не за что, я эту песню на выпускном пела)
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 21:28   #5
Вася
Уралец


emi, а не подскажете, где мелодию для гитары раздобыть?
Вася вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 21:29   #6
emi
Гость


Вася, не знаю...если только в инэте поискать)

п.с.на "вы" не стоит
  Ответить с цитированием
Старый 06.12.2008, 22:08   #7
Вася
Уралец


Вот здесь выложены варианты перевода (как рифмованного, так и нет).
Вася вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
gaudeamus, гаудеамус, песня студентов, студенческий гимн

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Олимпийский гимн "Сочи-2014" МаФФенькА Поиск и обмен музыкой 5 01.09.2008 12:30
Чудной клип на альтернативный гимн Олимпиаде Сочи-2014 germanvlasov Видеоприколы 1 08.03.2008 22:14



Часовой пояс GMT +4, время: 17:38.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100