БЕЛГОРОДСКИЙ ГОРОДСКОЙ СОВЕТ

РЕШЕНИЕ
от 24 октября 2023 г. в„– 20

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЗАКЛЮЧЕННОГО СОГЛАШЕНИЯ С ГОРОДОМ
ДЭЧЖОУ (КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)

Руководствуясь пунктом 13 части 2 статьи 27 Устава городского округа "Город Белгород", Белгородский городской Совет решил:

1. Утвердить заключенное главой администрации города Белгорода Демидовым Валентином Валентиновичем и главой администрации города Дэчжоу Чжу Кайго соглашение об установлении побратимских отношений между городским округом "Город Белгород" (Российская Федерация) и городом Дэчжоу провинции Шаньдун (Китайская Народная Республика) (прилагается).

2. Настоящее решение вступает в силу после его официального опубликования.

3. Опубликовать решение в газете "Наш Белгород" и разместить на официальном сайте "Белгородский городской Совет" в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет".

4. Контроль за выполнением решения возложить на постоянную комиссию Белгородского городского Совета по вопросам законности и развития местного самоуправления.

Председатель
Белгородского городского Совета
В.В.РАДЧЕНКО

Секретарь сессии
С.Г.АМЕЛЬЧЕНКО





Утверждено
решением
Белгородского городского Совета
от 24 октября 2023 года в„– 20

СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПОБРАТИМСКИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОРОДСКИМ
ОКРУГОМ "ГОРОД БЕЛГОРОД" (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ), ГОРОДОМ
ДЭЧЖОУ ПРОВИНЦИИ ШАНЬДУН (КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)

Администрация города Белгорода (Российская Федерация), с одной стороны, и Администрация города Дэчжоу (Китайская Народная Республика), с другой стороны, именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на принципах, изложенных в Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года;
признавая и подчеркивая значимость межмуниципального сотрудничества как важного и неотъемлемого элемента конструктивного диалога, взаимопонимания и дружбы между народами двух стран;
стремясь к реализации потенциала обеих Сторон на основе принципов доверия, сотрудничества, взаимного благоприятствования, искренности и доброжелательности;
придавая большое значение созданию условий для открытого диалога, партнерства и расширения взаимовыгодных контактов, обмену опытом и реализации совместных проектов в интересах жителей городского округа "Город Белгород" Российской Федерации и города Дэчжоу провинции Шаньдун Китайской Народной Республики;
в целях содействия широкому, открытому и справедливому сотрудничеству в научно-технической, образовательной, культурной, гуманитарной и экономической областях согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны устанавливают побратимские отношения между городским округом "Город Белгород" (Российская Федерация) и городом Дэчжоу провинции Шаньдун (Китайская Народная Республика).
Стороны в рамках своей компетенции содействуют обеспечению стабильного развития взаимовыгодных связей на муниципальном уровне в различных сферах деятельности в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики и международными договорами, действующими в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.

Статья 2

Стороны обязуются на основе равноправия и взаимной выгоды осуществлять сотрудничество в различных форматах в области сельского хозяйства, перерабатывающей промышленности, торговли, науки и техники, культуры, образования, спорта, здравоохранения, обмениваться специалистами с целью способствования общему процветанию и развитию.

Статья 3

Руководители и заинтересованные организации Сторон будут поддерживать регулярные контакты в целях согласования вопросов, связанных с сотрудничеством и обменом специалистами, а также вопросов, представляющих взаимный интерес.

Статья 4

Механизмом реализации данного Соглашения является формируемый и утверждаемый Сторонами план совместных мероприятий.

Статья 5

Условия Соглашения не предусматривают возникновения ни у одной из Сторон финансовых обязательств, при этом Стороны стремятся оказывать поддержку в реализации совместных проектов в научно-технической, образовательной, культурной, гуманитарной и экономической областях сотрудничества в рамках своей компетенции.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня официального опубликования решения Белгородского городского Совета об утверждении настоящего Соглашения и применяется (действует) в течение 5 лет.
При необходимости и по взаимному согласию Стороны могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение, а также заключать в развитие его положений отдельные соглашения.
Применение (действие) настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон заблаговременно (не менее чем за 3 месяца) не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить применение (действие) настоящего Соглашения.
Прекращение применения (действия) настоящего Соглашения не влияет на реализацию программ, проектов, а также на исполнение иных соглашений, заключенных в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Дэчжоу провинции Шаньдун (Китайская Народная Республика) в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, на русском и китайском языках по одному экземпляру для каждой из сторон.

За администрацию города Белгорода
Российской Федерации
Глава администрации
города Белгорода
В.В.ДЕМИДОВ

За администрацию города Дэчжоу
Китайской Народной Республики
Глава администрации города Дэчжоу
ЧЖУ КАЙГО


------------------------------------------------------------------